Заплотний лицар
Самодіяльний, некомерційний, не опублікований на папері переклад повісті Джорджа Р.Р. Мартина «Заплотний лицар» (The Hedge Knight) на українську мову. Повість розпочинає цикл коротких творів автора про пригоди молодого лицаря Дунка (Dunk) та його хлопчика-зброєносця на прізвисько Яйк (Egg). Цикл є приквелом до «Пісні льоду та вогню», opus magnum Дж. Мартина.
В порядку експерименту повість значно адаптована у мовному та побутовому відношенні до наших східноєвропейських теренів. Багато географічних назв, титулів, елементів державності та побуту, ба навіть імен набули цілком українського звучання, подекуди — колориту прилеглих країн, а всілякі «сери» та «лорди» геть зникли з тексту.
Переклад-адаптація В.Бродового, липень-жовтень 2012 р.
Опубліковано виключно в мережі, самвидавом, на правах вільного безкоштовного користування.
Автор: Мартин Джордж Р.Р.
Збірка: Дунк і Яйк
Жанр: Фентезі
Кількість сторінок: 85
Час читання: 1 г. 25 хв.
Формати: FB2, EPUB, PDF
Усі права на твори належать їхнім правовласникам. Сервіс надає лише технічний доступ.
Цей файл було завантажено користувачем/автоматизованою системою. Якщо Ви є правовласником — повідомте нас, і доступ буде обмежено. Мініатюра обкладинки використовується виключно для інформаційної ідентифікації твору.
