Історія мт і лісового дива
Від перекладача
До роману Кендзабуро Ое «Історія М/Т і лісового дива»
Твір художника — наче дзеркало: кожен бачить ретельно і дбайливо відполіровану майстром поверхню, шляхетну оздобу, але водночас і частку самого себе; глибинний же шар амальгами лишається прихованим від очей, а її рецепт — таємницею митця.
Ще більшою мірою це стосується сприйняття мистецького твору Сходу вихованцем західної цивілізації: культура Сходу, особливо Японії, — це культура тіні, мистецтво недомовленого, вміння рядком, порухом пензля, пелюсткою квітки навіяти незглибимі почуття. І хоч нам, європейцям, навряд чи осягнути ту безодню, вона непереборно вабить принаймні зазирнути в неї. Та ба — в мерехтінні тіней лише ввижається своє.
Чи ж це не ми брукували «дорогу мерців», якою вислано в засвіт кращих Будівничих? Хіба не наші Руйнівники пильнували ревно, аби бодай крихта правди про новий світ не промкнулася назовні, де віддавна краще за нас знали, як ми живемо? Чи не ми ...
Автор: Оэ Кэндзабуро
Рік видання: 1989
Перекладач: Дубінський Ігор
Кількість сторінок: 190
Час читання: 3 г. 10 хв.
Формати: FB2, EPUB, PDF
Усі права на твори належать їхнім правовласникам. Сервіс надає лише технічний доступ.
Цей файл було завантажено користувачем/автоматизованою системою. Якщо Ви є правовласником — повідомте нас, і доступ буде обмежено. Мініатюра обкладинки використовується виключно для інформаційної ідентифікації твору.
